1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 Prašnjave ceste autora Johna Holta 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,000 Imam ga. 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,560 Čovjek koji ti je ovo učinio. 4 00:00:18,480 --> 00:00:21,880 Ne mogu ne razmišljati, kad bih došao ranije... 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,960 ...možda sam te mogao spasiti. 6 00:00:30,560 --> 00:00:31,600 Još uvijek biste bili ovdje. 7 00:00:34,560 --> 00:00:36,440 Ali tako ide život, zar ne? 8 00:00:38,760 --> 00:00:41,400 Moraš odigrati ruku dogovoreno vam je. 9 00:00:41,400 --> 00:00:42,760 Morao si. 10 00:00:45,760 --> 00:00:47,200 Dobro... 11 00:00:48,280 --> 00:00:51,880 ...sad sam otišao kući - natrag u London. 12 00:00:51,880 --> 00:00:53,280 Konačno. 13 00:00:54,520 --> 00:00:56,200 Oh... 14 00:00:56,200 --> 00:00:57,240 Donijela sam ti ovo. 15 00:00:59,160 --> 00:01:01,360 Nisam bio siguran koje su vam bile omiljene. 16 00:01:02,840 --> 00:01:05,200 Misao je ono što se računa, ha? 17 00:01:05,200 --> 00:01:09,720 18 00:01:09,720 --> 00:01:15,640 i slomljena srca 19 00:01:15,640 --> 00:01:17,880 20 00:01:17,880 --> 00:01:19,600 ON UZDIŠE 21 00:01:20,840 --> 00:01:22,120 Pravo. 22 00:01:24,120 --> 00:01:26,760 Pa, nadam se da ćeš pronaći sad malo mira. 23 00:01:26,760 --> 00:01:31,960 za mene 24 00:01:31,960 --> 00:01:36,120 25 00:01:36,120 --> 00:01:37,920 Zbogom...mama. 26 00:01:37,920 --> 00:01:42,120 ako me čekaš 27 00:01:42,120 --> 00:01:47,120 28 00:01:47,120 --> 00:01:50,000 29 00:01:55,920 --> 00:01:59,720 Još samo dva sata, druže, i to je zbogom, Sveta Marie. 30 00:02:00,920 --> 00:02:02,120 Koliko je tamo hladno? 31 00:02:03,760 --> 00:02:05,480 Oh, to su sjajne vijesti. 32 00:02:05,480 --> 00:02:07,480 Želiš li curry kad se vratim? 33 00:02:07,480 --> 00:02:10,840 - Ima još samo jedan, prijatelju. - OK. 34 00:02:10,840 --> 00:02:15,040 Oh... Pa, to ne možete propustiti, možeš li 35 00:02:15,040 --> 00:02:17,240 Što je s vikendom? 36 00:02:17,240 --> 00:02:20,080 Oh, ovaj, samo sekundu, prijatelju. 37 00:02:20,080 --> 00:02:21,720 Samo izdrži. 38 00:02:34,000 --> 00:02:36,080 Čuvaj se, mali čovječe. 39 00:02:36,080 --> 00:02:37,600 MOTOR SE PALI 40 00:02:39,200 --> 00:02:41,040 Oh, to je samo moj kućni prijatelj. 41 00:02:41,040 --> 00:02:44,000 Objasnit ću kad se vratim. 42 00:02:44,000 --> 00:02:45,720 Vidi, samo mi javi kad budeš slobodan 43 00:02:45,720 --> 00:02:48,040 i dogovorit ćemo nešto, može? 44 00:02:48,040 --> 00:02:49,440 U REDU. Brinuti. 45 00:03:00,480 --> 00:03:02,880 KLJUČ SE OKREĆE U BRAVI 46 00:03:02,880 --> 00:03:05,720 Zbogom i... 47 00:03:02,880 --> 00:03:05,720 PROČIŠĆE GRLO 48 00:03:05,720 --> 00:03:07,600 ..hvala. 49 00:03:07,600 --> 00:03:10,440 - Što je upravo rekao? - Ne znam! 50 00:03:10,440 --> 00:03:14,920 - Zvučalo je sumnjivo kao... - Ne, ne, ne, ne. Ne, ne može biti. 51 00:03:14,920 --> 00:03:18,840 Mislim, inspektor nema takve riječi u svom rječniku. 52 00:03:18,840 --> 00:03:20,440 Jesmo li sigurni da je to uopće on? 53 00:03:20,440 --> 00:03:22,920 - Šefe! - Da. Vrlo smiješno. 54 00:03:22,920 --> 00:03:27,880 Pa, samo da nema sumnje, ponovit ću. 55 00:03:27,880 --> 00:03:29,040 Hvala. 56 00:03:29,040 --> 00:03:31,680 Sada, ozbiljno, nisam mogao riješio mamin slučaj 57 00:03:31,680 --> 00:03:34,440 da nije bilo tebe puno. 58 00:03:34,440 --> 00:03:35,880 Drago nam je da smo mogli pomoći. 59 00:03:37,640 --> 00:03:39,760 Sve novosti na povjereničkom poslu? 60 00:03:39,760 --> 00:03:44,360 Da. Danas je otišao na Jamajku ručati s Poglavnikom. 61 00:03:44,360 --> 00:03:45,680 Pa, to je dobar znak, zar ne? 62 00:03:45,680 --> 00:03:48,240 Očekujem da će se stvari vratiti u normalu za kratko vrijeme. 63 00:03:48,240 --> 00:03:50,840 Pa, sretan put, šefe. 64 00:03:50,840 --> 00:03:54,280 Hvala vam, pozorniče Rose. Oh, prije nego zaboravim... 65 00:03:54,280 --> 00:03:57,600 Može... Može li mi netko pomoći? 66 00:03:57,600 --> 00:03:59,840 Htio bih prijaviti nestalu osobu. 67 00:03:59,840 --> 00:04:03,680 - Točno... - Ja ću to učiniti. slijedi me 68 00:04:07,840 --> 00:04:09,880 Ključevi. 69 00:04:09,880 --> 00:04:10,920 Oh... 70 00:04:20,840 --> 00:04:23,000 Ne, ući ću odmah, šefe. 71 00:04:23,000 --> 00:04:26,480 Vjerujte mi, veselim se ponovno zaglaviti u tome. 72 00:04:26,480 --> 00:04:29,440 Mervin Wilson na stol broj 3, molim. 73 00:04:29,440 --> 00:04:30,960 Er, jednu minutu. 74 00:04:30,960 --> 00:04:34,080 Oprostite, jesu li upravo rekli Mervin Wilson? 75 00:04:34,080 --> 00:04:36,280 Da. 76 00:04:36,280 --> 00:04:38,840 Šefe, moram ići. Čujemo se u ponedjeljak, može? 77 00:04:40,680 --> 00:04:42,320 Uf! oprosti 78 00:04:42,320 --> 00:04:44,680 g. Wilson? Telefonski poziv za vas. 79 00:04:46,320 --> 00:04:47,440 Zdravo? 80 00:04:49,680 --> 00:04:51,200 Ovo je šala, zar ne? 81 00:04:52,320 --> 00:04:55,480 U REDU. Vidimo se uskoro. 82 00:05:04,840 --> 00:05:07,120 On je na putu. 83 00:05:04,840 --> 00:05:07,120 ONA UZDIŠE 84 00:05:40,000 --> 00:05:42,520 - Tko je ona? - Dobit ćemo ispravnu iskaznicu, 85 00:05:42,520 --> 00:05:45,520 ali mi mislimo da je ona Rosa Martinez, 86 00:05:45,520 --> 00:05:48,560 volonter u rezervat kornjača Marabar. 87 00:05:48,560 --> 00:05:52,320 To je oko 12 km odavde, oko obale. 88 00:05:52,320 --> 00:05:54,880 Vodi gospođa koji je došao u stanicu 89 00:05:54,880 --> 00:05:57,280 - ranije jutros? - Sadie Jones. 90 00:05:57,280 --> 00:06:00,840 Navodno su uzeli dobrovoljce sinoć na piću. 91 00:06:00,840 --> 00:06:03,440 Rosa se nije pojavila na poslu jutros, 92 00:06:03,440 --> 00:06:05,280 a u njezinom krevetu se nije spavalo. 93 00:06:05,280 --> 00:06:09,240 Rekli su da je to izvan karaktera, zbog čega su digli uzbunu. 94 00:06:09,240 --> 00:06:12,040 Pokušali su nazvati, ali njezin telefon čini se da je isključeno, 95 00:06:12,040 --> 00:06:15,160 a u straćari ni traga. 96 00:06:15,160 --> 00:06:18,360 Modrice oko njezina vrata sugerira da je zadavljena. 97 00:06:18,360 --> 00:06:23,480 Pravo. Pa zašto je Rosa Martinez sada ležim mrtav u mom sh-... 98 00:06:23,480 --> 00:06:24,920 ovdje? 99 00:06:26,320 --> 00:06:28,560 - Tko je pronašao tijelo? - Čistač. 100 00:06:28,560 --> 00:06:32,400 Ona je preuzela ključeve od nas na stanici, došao ovamo. 101 00:06:32,400 --> 00:06:35,200 Kad je otvorila vrata, ovdje je bila. 102 00:06:36,560 --> 00:06:38,760 Ali sve sam zaključao. Da? 103 00:06:38,760 --> 00:06:41,000 Kapci, vrata, sve. 104 00:06:41,000 --> 00:06:42,880 Ovdje nije bilo nikoga kad sam otišao. 105 00:06:44,800 --> 00:06:47,120 Jeste li sigurni u to? 106 00:06:47,120 --> 00:06:48,720 Pozitivan. 107 00:06:48,720 --> 00:06:51,880 Bilo kakvi znakovi nasilnog ulaska na prozorima? Vrata? 108 00:06:51,880 --> 00:06:53,120 Ništa što sam mogao vidjeti. 109 00:06:55,000 --> 00:06:57,040 Rukavice, policajče Rose. DARLENE PROČISTI GRLO 110 00:06:57,040 --> 00:07:00,280 Postoji posjekotina na glavi, ali nedostatak krvi, 111 00:07:00,280 --> 00:07:03,200 što upućuje na ozljedu dogodilo negdje drugdje. 112 00:07:03,200 --> 00:07:06,920 Žrtva izgleda dobro. Jasno je da pazi na sebe. 113 00:07:06,920 --> 00:07:08,800 Policajac Rose? 114 00:07:08,800 --> 00:07:10,160 MERVIN UZDIŠE 115 00:07:11,640 --> 00:07:13,960 - Inspektore! - Što? 116 00:07:13,960 --> 00:07:17,560 Ti si bio zadnja osoba ovdje prije nego što je tijelo pronađeno. 117 00:07:23,760 --> 00:07:25,640 Pravo. 118 00:07:25,640 --> 00:07:26,680 Naravno. 119 00:07:27,840 --> 00:07:29,280 Ja sam osumnjičenik. 120 00:07:33,440 --> 00:07:35,080 - Jeste li pitali mog taksistu? - Hoćemo. 121 00:07:35,080 --> 00:07:38,040 Zato što je ušao i uzeo moju torbu prije nego što sam zaključao mjesto. 122 00:07:38,040 --> 00:07:42,000 - Nitko nije bio ovdje. - A koliko je to bilo sati? - 9.30 sati. 123 00:07:42,000 --> 00:07:44,360 Onda sam došao u stanicu ostaviti ključeve. 124 00:07:44,360 --> 00:07:45,880 Vidio si me, vidio sam tebe. 125 00:07:45,880 --> 00:07:49,360 Zatim je bilo ravno na aerodrom, gdje sam dobio tvoj poziv. 126 00:07:49,360 --> 00:07:51,240 Čistačica je pokupila ključ od nas 127 00:07:51,240 --> 00:07:53,480 i krenuo ovamo oko 10.30. 128 00:07:53,480 --> 00:07:55,160 Ili je ubijena iznutra 129 00:07:55,160 --> 00:07:58,800 ili ubijen vani, zatim je njezino tijelo bačeno unutra. 130 00:07:58,800 --> 00:08:00,880 Ali u oba scenarija, ubojica je uspio pobjeći 131 00:08:00,880 --> 00:08:02,840 sa zaključanim vratima iznutra. 132 00:08:02,840 --> 00:08:05,160 Pa kako i zašto su to učinili? 133 00:08:05,160 --> 00:08:08,000 Jeste li razgovarali s čistačicom? Što znamo o čistaču? 134 00:08:08,000 --> 00:08:10,880 Zove se Valerie Manette. 135 00:08:10,880 --> 00:08:13,080 Darlene je poznaje godinama. 136 00:08:13,080 --> 00:08:15,040 Valerie kaže da nije prepoznati djevojku bilo. 137 00:08:15,040 --> 00:08:17,880 Pa, moramo razgovarati s njom što prije. Provjerite njezinu priču. 138 00:08:17,880 --> 00:08:19,280 gospodine... 139 00:08:21,360 --> 00:08:23,880 ..trenutno ne postoji "mi". 140 00:08:23,880 --> 00:08:26,120 Dok nisi bio ispravno eliminirati, 141 00:08:26,120 --> 00:08:28,240 ne možete istražiti ovo ubojstvo. 142 00:08:39,040 --> 00:08:40,880 Htio sam pitati... 143 00:08:44,600 --> 00:08:49,520 Hm... Kraj mog tromjesečnog uskoro dolazi probna kazna. 144 00:08:49,520 --> 00:08:51,200 Zapravo, sutra. 145 00:08:52,920 --> 00:08:55,680 Zaboravili ste, zar ne? 146 00:08:52,920 --> 00:08:55,680 ONA UZDIŠE 147 00:08:55,680 --> 00:09:00,040 Oprosti, dušo. znaš, puno se toga događalo, 148 00:09:00,040 --> 00:09:03,400 - što je sa slučajem inspektora, povjerenik... - Bez brige. 149 00:09:04,400 --> 00:09:07,360 Ostavi to meni. Razgovarat ću s inspektorom. 150 00:09:07,360 --> 00:09:09,800 Tehnički, on je još uvijek naš šef dok je on ovdje. 151 00:09:09,800 --> 00:09:13,640 Ali u međuvremenu, ti nastavi raditi što radiš, OK? 152 00:09:13,640 --> 00:09:14,880 Naravno. 153 00:09:19,800 --> 00:09:21,200 Čekati. 154 00:09:21,200 --> 00:09:22,760 Stani gore. 155 00:09:22,760 --> 00:09:24,720 Što je to...na njezinoj ruci? 156 00:09:25,720 --> 00:09:27,000 Hvala. 157 00:09:32,840 --> 00:09:34,080 Tako? 158 00:09:35,080 --> 00:09:36,840 Potvrđuje tvoju priču. 159 00:09:36,840 --> 00:09:39,680 - Dakle, slobodno možete... - Istražiti? 160 00:09:41,080 --> 00:09:43,280 Zar se ne želiš vratiti u London? 161 00:09:43,280 --> 00:09:46,880 Možemo vas kontaktirati putem telefona ako nam nešto zatreba. 162 00:09:46,880 --> 00:09:48,920 - Ti ostaješ, zar ne? - Da. 163 00:09:48,920 --> 00:09:51,960 Mislim, ionako sam propustio let, pa... 164 00:09:51,960 --> 00:09:53,200 Treći put je čar. 165 00:09:58,840 --> 00:10:03,160 O... Sada oko tri mjeseca. 166 00:10:03,160 --> 00:10:06,400 Mislim da je došla iz Belizea ili tako negdje. 167 00:10:06,400 --> 00:10:09,680 Pa, imamo ih oko 30-ak volonteri ovdje u bilo kojem trenutku. 168 00:10:09,680 --> 00:10:11,600 Ponekad je teško pratiti, zar ne, dušo? 169 00:10:11,600 --> 00:10:13,600 Da. Da, stvarno je. 170 00:10:13,600 --> 00:10:15,000 Kakva je bila Rosa? 171 00:10:15,000 --> 00:10:17,760 Bila je... tiha. 172 00:10:17,760 --> 00:10:19,880 Vrijedni. Željela je ubaciti se. 173 00:10:19,880 --> 00:10:21,280 Je li često izlazila? 174 00:10:21,280 --> 00:10:22,760 Pa, potrošila je većinu njezino vrijeme ovdje. 175 00:10:22,760 --> 00:10:25,200 Mislim da nije poznavala nikoga drugoga. 176 00:10:25,200 --> 00:10:26,920 Povedi me kroz ono što se dogodilo, molim te 177 00:10:26,920 --> 00:10:29,000 Pa već sam rekao sve ovo njoj. 178 00:10:29,000 --> 00:10:31,800 Da, znam, ali nisam čuo. 179 00:10:32,880 --> 00:10:35,040 ovaj... 180 00:10:32,880 --> 00:10:35,040 ONA PROČISTI GRLO 181 00:10:35,040 --> 00:10:39,000 Pa, mi... Popili smo piće kod Stingraya. 182 00:10:39,000 --> 00:10:42,040 Bio je to jedan od rođendani volontera. 183 00:10:42,040 --> 00:10:44,400 Vratio se kasno, otišao u krevet. 184 00:10:47,840 --> 00:10:49,320 Sljedeće jutro... 185 00:10:50,640 --> 00:10:52,080 ..djevojke u kolibi su se probudile 186 00:10:52,080 --> 00:10:54,680 i vidio da je njezin krevet nisam prespavao, 187 00:10:54,680 --> 00:10:58,000 i propustila je svoje jutro patrola na plaži. 188 00:10:58,000 --> 00:10:59,040 Što je to? 189 00:11:00,160 --> 00:11:02,960 Oh, mi... Imamo strog raspored. 190 00:11:02,960 --> 00:11:05,840 Dan i noć, pratimo gnijezda kornjača, 191 00:11:05,840 --> 00:11:08,560 štitimo jaja od grabežljivaca, krivolovaca. 192 00:11:08,560 --> 00:11:11,240 Stvarno je vrlo učinkovit. 193 00:11:11,240 --> 00:11:12,600 Koliko si dugo ovdje? 194 00:11:12,600 --> 00:11:15,000 Oko deset godina. 195 00:11:15,000 --> 00:11:16,640 Prije toga, Radio sam u Velikoj Britaniji, 196 00:11:16,640 --> 00:11:20,320 ali mislio sam da mogu napraviti više utjecaja ovdje. 197 00:11:20,320 --> 00:11:23,240 - A jesi li? - Apsolutno. Da. 198 00:11:23,240 --> 00:11:25,800 otkako smo ovdje, vidjeli smo porast od 27%. 199 00:11:25,800 --> 00:11:28,280 u Saint Marie's populacija kornjača. 200 00:11:28,280 --> 00:11:29,760 To je vrlo impresivno. 201 00:11:29,760 --> 00:11:34,200 Morske kornjače su veliki dio ekosustava oceana. 202 00:11:34,200 --> 00:11:36,760 Ako vrsta nestane iz staništa, 203 00:11:36,760 --> 00:11:40,080 prirodni poredak stvari može biti poremećen. 204 00:11:40,080 --> 00:11:41,840 Isto se može reći i za ljude. 205 00:11:46,400 --> 00:11:50,640 Šef! Našao sam nešto stvarno zanimljivo. 206 00:11:50,640 --> 00:11:52,840 Na skali od jedan do deset, to je osmica. 207 00:11:52,840 --> 00:11:55,560 - KAMERA ZVIŠTI - Ne, ne, to je... To je devetka. 208 00:11:55,560 --> 00:11:58,960 - U redu, to je 8,5. - Policajac Rose...? 209 00:11:58,960 --> 00:12:01,840 oprosti Dakle, na strani žrtve, 210 00:12:01,840 --> 00:12:04,800 Primijetio sam da postoji ovaj broj zapisano u Birou. 211 00:12:04,800 --> 00:12:08,080 Vrlo slabo. 4431C. 212 00:12:08,080 --> 00:12:10,120 Sada, ne znam što to znači, 213 00:12:10,120 --> 00:12:12,160 ali to je moja misija saznati. 214 00:12:12,160 --> 00:12:15,440 U REDU. Oboje odlazite u Rosinu sobu, vidi što možeš iskopati. 215 00:12:15,440 --> 00:12:17,480 Ići ćemo i razgovarati ostalim volonterima. 216 00:12:17,480 --> 00:12:19,080 - Pregrupirati se za sat vremena? - OK. 217 00:12:22,000 --> 00:12:24,960 Jeste li ovdje zbog Rosa? 218 00:12:24,960 --> 00:12:27,640 Ah, da. 219 00:12:27,640 --> 00:12:30,160 - Mi smo policija. - Stvarno? 220 00:12:31,280 --> 00:12:32,840 Lijepa uniforma. 221 00:12:34,200 --> 00:12:36,320 ONA SE SMIJE 222 00:12:34,200 --> 00:12:36,320 hvala 223 00:12:37,880 --> 00:12:39,080 hajde 224 00:12:40,840 --> 00:12:42,720 - Ja sam policajac Ro... - Seb! 225 00:12:42,720 --> 00:12:44,840 ONA SE SMIJE 226 00:12:49,560 --> 00:12:51,920 Ne mogu pronaći ovaj broj bilo gdje. 227 00:12:51,920 --> 00:12:54,720 Ali opet, ona nema puno. 228 00:12:54,720 --> 00:12:57,560 Nema telefona, nema laptopa. 229 00:12:57,560 --> 00:13:00,080 Samo ova torbica s 30 dolara u njoj. 230 00:13:00,080 --> 00:13:02,720 I žvakaća guma. 231 00:13:02,720 --> 00:13:04,000 Okus bobičastog voća. 232 00:13:04,000 --> 00:13:06,440 Tako izgleda koristila je svoj telefon 233 00:13:06,440 --> 00:13:10,520 ili podvodnu kameru uzeti ove. 234 00:13:10,520 --> 00:13:11,880 Pa gdje je? 235 00:13:21,120 --> 00:13:24,280 U REDU. Ako se nečega sjećaš, ti mi javi. Da? Hvala. 236 00:13:28,440 --> 00:13:31,360 Ako moram razgovarati s drugim povlašteni student izvan godine, 237 00:13:31,360 --> 00:13:35,320 Idem si iskopati oči i osobno njima hraniti kornjače. 238 00:13:35,320 --> 00:13:38,280 Nemojte to još učiniti. Imamo nešto. 239 00:13:38,280 --> 00:13:41,160 - Nastavi. - Govorio sam jednom od ugostiteljskog osoblja. 240 00:13:41,160 --> 00:13:45,320 Navodno, jučer je čuo Rosa se svađa s Estelle. 241 00:13:45,320 --> 00:13:47,240 Tebi je žao? Kako to misliš, žao ti je? 242 00:13:47,240 --> 00:13:50,080 Imate pravi problem. Opsjednut si! 243 00:13:50,080 --> 00:13:52,000 Estelle ju je pronašla u njezinoj sobi. 244 00:13:52,000 --> 00:13:54,960 Rosa je tvrdila da želi razgovarati s njoj o promjeni smjena, 245 00:13:54,960 --> 00:13:58,840 ali Estelle je odbila, optužio Rosu da je uhodi. 246 00:13:58,840 --> 00:14:00,240 To je hrabra tvrdnja. 247 00:14:00,240 --> 00:14:02,400 Pa, mogla bi biti u pravu, gospodine. 248 00:14:02,400 --> 00:14:05,080 Darlene je ovo pronašla u Rosinim stvarima. 249 00:14:05,080 --> 00:14:07,400 To je rota lista za patrolu na plaži. 250 00:14:07,400 --> 00:14:11,440 Svaki put kad je Estelle bila na dužnosti, Rosa ga je zaokružila. 251 00:14:13,640 --> 00:14:16,440 Bila je nekako čudna. 252 00:14:16,440 --> 00:14:18,200 Čudno kako? 253 00:14:18,200 --> 00:14:21,600 Postavila je hrpu pitanja, ali ništa nije odala. 254 00:14:21,600 --> 00:14:24,160 Tipični Jarac. 255 00:14:24,160 --> 00:14:26,640 Imala je drugačiju vibru, znaš? 256 00:14:26,640 --> 00:14:28,360 ja sam blizanac 257 00:14:28,360 --> 00:14:29,720 Pravo. 258 00:14:30,720 --> 00:14:34,720 Čuli ste kako je optužujete uhođenja tebe. 259 00:14:34,720 --> 00:14:37,000 Da, pa, možda to je bilo malo ekstremno. 260 00:14:37,000 --> 00:14:38,080 Na koji način? 261 00:14:38,080 --> 00:14:40,640 Kada je Rosa prvi put stigla ovamo, djelovala je nekako usamljeno, 262 00:14:40,640 --> 00:14:42,080 pa sam je par puta izveo van. 263 00:14:42,080 --> 00:14:45,960 Ali onda se nekako uhvatila meni, 264 00:14:45,960 --> 00:14:48,560 a onda je nađem u svojoj sobi, pa naravno da sam bio iznerviran. 265 00:14:48,560 --> 00:14:52,240 Ali poslije smo se pomirili. Tequila liječi sve, zar ne? 266 00:14:52,240 --> 00:14:53,760 Dobro, jesmo li završili? 267 00:14:53,760 --> 00:14:56,280 Jer moram završiti, inače ću biti u nevolji. 268 00:14:56,280 --> 00:14:58,080 Ne, molim te, samo naprijed. 269 00:15:01,040 --> 00:15:04,200 - Ne znam puno o zvjezdanim znakovima. - Stvarno? Iznenađuješ me. 270 00:15:04,200 --> 00:15:06,800 Nije li Gemini taj sa dva lica? 271 00:15:13,560 --> 00:15:16,680 Dakle, ovdje imamo naše mladunci koji se izlegu prema moru. 272 00:15:16,680 --> 00:15:18,040 Nakon što potpuno odrastu, 273 00:15:18,040 --> 00:15:20,440 vratit će se na istu plažu gnijezditi se. 274 00:15:21,560 --> 00:15:23,760 Ali kako oni znaju? 275 00:15:23,760 --> 00:15:25,480 Pa, Zemljina magnetska polja. 276 00:15:25,480 --> 00:15:27,240 Otisak ovih malih momaka na ovoj plaži 277 00:15:27,240 --> 00:15:30,280 i koristite to za navigaciju natrag. 278 00:15:30,280 --> 00:15:34,960 Dakle, gdje god krenu, imaju fotografija doma s njima. 279 00:15:34,960 --> 00:15:36,320 To je nevjerojatno! 280 00:15:40,240 --> 00:15:42,640 Pa da razjasnimo - 281 00:15:42,640 --> 00:15:45,320 ova mlada žena ne postoji? 282 00:15:45,320 --> 00:15:50,080 Nitko s imenom Rosa Martinez putovali u Saint Marie ili iz njega 283 00:15:50,080 --> 00:15:51,680 u prošloj godini. 284 00:15:51,680 --> 00:15:55,760 I prolazim sve Rosa Martineze iz Belizea. 285 00:15:55,760 --> 00:15:59,360 I do sada niti jedan od njih može se identificirati kao žrtva. 286 00:15:59,360 --> 00:16:03,280 Poslat ćemo njezinu fotografiju drugom otoke, napravite online apel. 287 00:16:03,280 --> 00:16:05,160 - OK. - OK. 288 00:16:05,160 --> 00:16:07,960 Sumnjivci. Što imamo? 289 00:16:07,960 --> 00:16:09,600 Čistač. 290 00:16:09,600 --> 00:16:13,800 Valerie Manette, 63, pjeva u Darleninoj crkvi. 291 00:16:13,800 --> 00:16:16,720 Da, ali ja poznajem Valerie. Ne bi mogla ozlijediti ni muhu. 292 00:16:16,720 --> 00:16:19,320 Pa, mislim da je naša najbolja oklada je započeti u konzervatorijumu. 293 00:16:19,320 --> 00:16:20,760 - Ima li tu pozadine? - Da. 294 00:16:20,760 --> 00:16:26,280 Tako je osnovan 2012 gospodina Calluma Jonesa, 43. 295 00:16:26,280 --> 00:16:28,400 On je morski biolog iz Bristola. 296 00:16:28,400 --> 00:16:31,000 E sad, matematika mi nije najbolji predmet, 297 00:16:31,000 --> 00:16:34,480 ali izgleda da su njihove financije nisu u dobroj formi. 298 00:16:34,480 --> 00:16:36,640 Imali su neke veliki novčani transferi u posljednje vrijeme 299 00:16:36,640 --> 00:16:37,920 koji su ih održali na površini. 300 00:16:37,920 --> 00:16:40,000 Donacije volontera, možda? 301 00:16:40,000 --> 00:16:41,240 Možda. 302 00:16:41,240 --> 00:16:42,920 Što je s njegovom ženom - Sadie? 303 00:16:42,920 --> 00:16:47,440 Sadie Jones, 45, odrastao u Manchesteru, UK. 304 00:16:47,440 --> 00:16:51,920 Došao kao volonter i nikad nije otišla. 305 00:16:51,920 --> 00:16:55,600 Jedino što treba označiti je da je provela neko vrijeme u zatvoru 306 00:16:55,600 --> 00:17:00,040 2008. godine osuđen zbog prijevare. 307 00:17:00,040 --> 00:17:02,120 Pa što se tiče kostura zabrinuti su, 308 00:17:02,120 --> 00:17:03,800 - to je prilično veliko. - Hmph! 309 00:17:03,800 --> 00:17:07,440 Bilo što uključeno pomoćnica istraživanja, Estelle? 310 00:17:07,440 --> 00:17:08,760 Rođen na Saint Marie, 311 00:17:08,760 --> 00:17:11,360 radio u konzervatorijumu za par godina. 312 00:17:11,360 --> 00:17:14,440 Brine o svom ocu, koji ima Parkinsonovu bolest. 313 00:17:14,440 --> 00:17:18,480 To ti je Estelle... slatka, ljubazna, brižna. 314 00:17:18,480 --> 00:17:20,800 Poznajete je, pozorniče Ross? 315 00:17:20,800 --> 00:17:23,760 - Da, pa znaš... - Jednom ju je sreo. 316 00:17:23,760 --> 00:17:26,400 Pravo. A što je s tom brojkom? 317 00:17:26,400 --> 00:17:28,760 - Ovaj, 44... - 31C. 318 00:17:28,760 --> 00:17:30,400 - Bilo što? - Zasad ništa. 319 00:17:30,400 --> 00:17:33,320 Ali opet, nemamo puno toga za nastaviti. 320 00:17:33,320 --> 00:17:35,920 Gotovo je kao ona je neka vrsta duha. 321 00:17:35,920 --> 00:17:38,280 U REDU. Pitanja. 322 00:17:38,280 --> 00:17:39,720 ovaj... 323 00:17:39,720 --> 00:17:42,760 tko Kako? Zašto? 324 00:17:42,760 --> 00:17:44,520 Tko bi želio ubiti Rosu? 325 00:17:44,520 --> 00:17:46,440 Kako je njeno tijelo završilo u kolibi, 326 00:17:46,440 --> 00:17:48,400 kad znamo da je bila zaključana od vremena kad sam otišao 327 00:17:48,400 --> 00:17:49,800 do kada je čistač stigao? 328 00:17:49,800 --> 00:17:53,760 A onaj veliki - zašto je njezino tijelo bilo tamo? 329 00:17:53,760 --> 00:17:55,960 Može li to biti poruka tebi, nekako, gospodine? 330 00:17:55,960 --> 00:17:57,600 Ili policiji? 331 00:17:57,600 --> 00:17:59,800 Pa, zasad, ima nema osobne veze 332 00:17:59,800 --> 00:18:01,240 između nas i ove žene, 333 00:18:01,240 --> 00:18:03,600 ili bilo tko drugi u njezinu svijetu ovdje na ovom otoku, 334 00:18:03,600 --> 00:18:06,440 ništa što objašnjava zašto je bila u toj kolibi. 335 00:18:06,440 --> 00:18:11,200 Kad smo kod toga, jeste li razmišljali o tome gdje ćeš odsjesti večeras? 336 00:18:11,200 --> 00:18:13,440 Šefe, više ste nego dobrodošli ostati s nama. 337 00:18:13,440 --> 00:18:15,200 Mislim, majci bi se to svidjelo. 338 00:18:15,200 --> 00:18:17,800 Mislim, mogli bismo nešto večerati, nakon toga odigrajte igru domina. 339 00:18:17,800 --> 00:18:19,200 Znate igrati, zar ne? 340 00:18:21,400 --> 00:18:22,920 Znam savršeno mjesto. 341 00:18:26,400 --> 00:18:28,840 Jeste li se svi smjestili? 342 00:18:28,840 --> 00:18:31,600 Oh. Da. Soba je jako lijepa. Hvala ti, Catherine. 343 00:18:31,600 --> 00:18:33,120 Zvučiš iznenađeno. 344 00:18:33,120 --> 00:18:34,480 I Wi-Fi je pristojan. 345 00:18:35,520 --> 00:18:39,080 Ni slučajno nisi imate uslugu peglanja? 346 00:18:39,080 --> 00:18:42,480 Ne izazivaj sreću, Mervine. Mmm? 347 00:18:42,480 --> 00:18:45,960 Znaš, drago mi je još si s nama. 348 00:18:45,960 --> 00:18:48,400 Ako nešto trebaš, bilo što, 349 00:18:48,400 --> 00:18:51,440 osim za peglanje itd. 350 00:18:51,440 --> 00:18:52,720 ovdje sam 351 00:18:52,720 --> 00:18:55,200 To je vrlo cijenjeno, Catherine. 352 00:18:55,200 --> 00:19:00,440 Također, ono što si učinio, za slučaj moje majke? 353 00:19:01,840 --> 00:19:03,000 Neću to zaboraviti. 354 00:19:04,560 --> 00:19:05,960 Selwyn! 355 00:19:05,960 --> 00:19:07,480 Kako je prošlo? 356 00:19:07,480 --> 00:19:08,920 Sasvim dobro. 357 00:19:08,920 --> 00:19:11,040 - Ponudili su mi posao natrag. - ONA SE SMIJE 358 00:19:11,040 --> 00:19:13,080 Wow, to su izvrsne vijesti, povjerenik. 359 00:19:13,080 --> 00:19:16,440 Tako sam sretna zbog tebe. 360 00:19:16,440 --> 00:19:19,800 Ah! I kako ide slučaj? 361 00:19:19,800 --> 00:19:22,320 DS Thomas me je ažurirao neslužbeno. 362 00:19:22,320 --> 00:19:26,040 Da, pa, još uvijek nemamo pojma zašto je tijelo bilo u kolibi, 363 00:19:26,040 --> 00:19:28,400 ali...stići ćemo. 364 00:19:28,400 --> 00:19:30,600 Imam svaku vjeru. 365 00:19:30,600 --> 00:19:35,320 Ako dobro razumijem, ići ćeš kad se ovo riješi? 366 00:19:35,320 --> 00:19:39,360 Pa, bez uragana, ništa me ne sprječava, zar ne? 367 00:19:39,360 --> 00:19:40,720 Pretpostavljam da ne. 368 00:19:42,560 --> 00:19:44,760 Mervine, idi nađi stol. 369 00:19:44,760 --> 00:19:46,440 Donijet ću jelovnik. 370 00:19:51,680 --> 00:19:53,480 Što je s tobom? 371 00:19:54,560 --> 00:19:56,720 Malo šampanjca za slavlje? 372 00:19:56,720 --> 00:19:59,200 Ne sada. Hvala. 373 00:19:59,200 --> 00:20:00,960 razumijem. 374 00:20:00,960 --> 00:20:03,520 Loše su se ponašali prema tebi, 375 00:20:03,520 --> 00:20:07,280 ali na kraju, Selwyn, ti si pobijedio. 376 00:20:25,000 --> 00:20:26,080 U redu, stari. 377 00:20:26,080 --> 00:20:28,920 Kladim se da nisi očekivao vidjeti me natrag tako brzo. 378 00:21:14,680 --> 00:21:16,240 - Dobro jutro. - Gdje je...? 379 00:21:16,240 --> 00:21:17,720 Oh, u kuhinji, 380 00:21:17,720 --> 00:21:21,640 podučavajući mog kuhara kako napraviti puni engleski. 381 00:21:21,640 --> 00:21:26,520 Reći ću ti nešto, Catherine, tvoj kuhar je pravi čovjek! 382 00:21:26,520 --> 00:21:29,120 ja znam Ja sam ga zaposlio. 383 00:21:29,120 --> 00:21:31,840 Oh, sjajno vrijeme, DS Thomas. Dođi, sjedni. 384 00:21:39,680 --> 00:21:42,560 Dakle, vratio sam se u kolibu jutros 385 00:21:42,560 --> 00:21:45,280 da vidim jesam li što propustio. I jesam. 386 00:21:48,640 --> 00:21:51,960 Stara razglednica inspektoru Parkeru? 387 00:21:51,960 --> 00:21:54,040 Da. Bio je straga prema naprijed. 388 00:21:54,040 --> 00:21:56,840 Definitivno nije bilo tako kad sam otišao. 389 00:21:56,840 --> 00:21:58,200 Što mislite zašto je to tako? 390 00:21:58,200 --> 00:22:00,240 Možda je ubojica to pogledao? 391 00:22:00,240 --> 00:22:02,200 Zašto bi to učinili? 392 00:22:02,200 --> 00:22:05,480 Trenutno nemam scoobyja, ali iz onoga što mogu vidjeti, 393 00:22:05,480 --> 00:22:09,120 to je bila jedina stvar u straćari to nije bilo na mjestu. 394 00:22:09,120 --> 00:22:13,880 U redu, obrišite prašinu za ispise, vidjeti što nam to donosi. 395 00:22:13,880 --> 00:22:15,840 Moj red. 396 00:22:15,840 --> 00:22:20,280 Potražio sam Rosu Martinez sa svim putničkim agencijama, 397 00:22:20,280 --> 00:22:21,760 u slučaju da smo nešto propustili. 398 00:22:21,760 --> 00:22:23,400 Veliki umovi. 399 00:22:23,400 --> 00:22:25,360 I jesmo. 400 00:22:25,360 --> 00:22:28,920 Imala je rezerviranu avionsku kartu u Belize prošli tjedan. 401 00:22:28,920 --> 00:22:32,600 - Zašto nije otišla? - Ne znam. Ali pogodite tko ju je rezervirao? 402 00:22:34,040 --> 00:22:35,360 Sadie Jones. 403 00:22:37,240 --> 00:22:39,120 Zanimljiv. 404 00:22:39,120 --> 00:22:41,280 Pitam se zašto je bila tako gorljiva da Rosa ode. 405 00:22:47,320 --> 00:22:48,840 Stići bilo gdje? 406 00:22:48,840 --> 00:22:51,920 Pa, nije poštanski broj. 407 00:22:51,920 --> 00:22:54,040 Očito nije telefonski broj. 408 00:22:54,040 --> 00:22:55,760 Mislim, broje gnijezda kornjača, 409 00:22:55,760 --> 00:22:57,160 ali ne koriste slova. 410 00:22:57,160 --> 00:23:00,240 Dakle, kratak odgovor - ne. 411 00:23:00,240 --> 00:23:04,440 Pa, ti radiš sve prave stvari, pa...nastavi. 412 00:23:06,160 --> 00:23:09,640 usput, Razgovarao sam s inspektorom 413 00:23:09,640 --> 00:23:11,640 o vašem pregledu probne kazne, 414 00:23:11,640 --> 00:23:15,960 i rekao je da ćemo o tome razgovarati kad riješimo slučaj. 415 00:23:15,960 --> 00:23:18,520 super. Hvala. 416 00:23:18,520 --> 00:23:20,160 Nema na čemu. 417 00:23:20,160 --> 00:23:23,800 - Dobro jutro, kamperi. - Ah! Dobar tajming. 418 00:23:23,800 --> 00:23:26,920 Imam dvije stvari za tebe jutros. 419 00:23:26,920 --> 00:23:30,160 Prvo, obdukcija je stigla. 420 00:23:30,160 --> 00:23:32,720 Potvrđuje davljenje. 421 00:23:32,720 --> 00:23:36,720 Vrijeme smrti između 9 i 11 sati. 422 00:23:36,720 --> 00:23:40,280 Sada, modrice i razderotine na glavi 423 00:23:40,280 --> 00:23:42,560 izazvana tupim predmetom. 424 00:23:42,560 --> 00:23:46,680 "Fragmenti narančastog fiberglasa pronađen zaglavljen u rani"? 425 00:23:46,680 --> 00:23:48,120 Kakav bi to objekt bio? 426 00:23:48,120 --> 00:23:52,160 Pa, to se koristi za stvari poput dasaka za surfanje i vrućih kada. 427 00:23:52,160 --> 00:23:54,120 Bilo bi suludo imati jedan takav ovdje. 428 00:23:54,120 --> 00:23:56,480 A druga stvar? 429 00:23:56,480 --> 00:23:58,960 Prošao sam kroz Stingray's bar jutros, 430 00:23:58,960 --> 00:24:02,520 gdje Rosa i druga volonteri su pili piće 431 00:24:02,520 --> 00:24:04,080 drugu noć. Hmm! 432 00:24:04,080 --> 00:24:06,640 Pogledao sam CCTV i... 433 00:24:12,000 --> 00:24:14,480 - Zločesti dječak. - Hmm! 434 00:24:14,480 --> 00:24:16,160 Mogu objasniti. 435 00:24:19,680 --> 00:24:22,520 Nekako se dogodilo, ovaj, jedne noći. 436 00:24:22,520 --> 00:24:25,160 - Pomagali smo Dorothy. - Dobrovoljac? 437 00:24:25,160 --> 00:24:26,400 Kožasta kornjača. 438 00:24:26,400 --> 00:24:29,120 Vatrena djevojka, ali ona ima zlatno srce. 439 00:24:29,120 --> 00:24:32,040 U svakom slučaju, uhvaćena je u nekoj mreži. 440 00:24:32,040 --> 00:24:36,760 Jedna stvar je vodila drugoj, a mi - ja i Rosa, to jest - 441 00:24:36,760 --> 00:24:39,480 počeli spavati zajedno, svako toliko. 442 00:24:39,480 --> 00:24:41,600 - Je li Sadie znala? - Siguran sam da hoće. 443 00:24:41,600 --> 00:24:43,920 Znate, naš brak je prilično...fleksibilan. 444 00:24:45,040 --> 00:24:49,080 Ne za svakoga, znam, ali idemo po pravilima životinjskog carstva. 445 00:24:49,080 --> 00:24:51,600 Malo je vrsta prirodno monogaman, shvaćate. 446 00:24:51,600 --> 00:24:54,680 Ali djeluje za većinu ljudi, ipak, zar ne? 447 00:24:54,680 --> 00:24:57,640 Znamo da je Sadie htjela da Rosa ode. 448 00:24:57,640 --> 00:24:59,160 Je li se radilo o tome? 449 00:24:59,160 --> 00:25:01,120 Ne, ne, ne. Definitivno ne. 450 00:25:01,120 --> 00:25:02,920 Ispostavilo se da Rosa nije platila za njen boravak s nama, 451 00:25:02,920 --> 00:25:05,320 ali nešto smo sredili. 452 00:25:05,320 --> 00:25:07,760 Gledajte, časnici, Došao sam danas da te vidim 453 00:25:07,760 --> 00:25:11,080 jer samo... Nisam te želio gubiš vrijeme na mene. 454 00:25:13,120 --> 00:25:14,880 To je vrlo obzirno od vas. 455 00:25:14,880 --> 00:25:16,560 Hvala. 456 00:25:16,560 --> 00:25:19,000 Da vidimo slaže li se vaša žena. 457 00:25:21,240 --> 00:25:22,560 Tako? 458 00:25:23,880 --> 00:25:26,760 "Tako?" Je li to to? Nije te briga? 459 00:25:26,760 --> 00:25:28,400 Tako? 460 00:25:28,400 --> 00:25:32,080 Callum spava s volonteri povremeno. 461 00:25:32,080 --> 00:25:34,760 Mislim, i ja želim, ako želim. 462 00:25:34,760 --> 00:25:38,200 Nismo kao većina ljudi. Ne znači ništa. 463 00:25:38,200 --> 00:25:41,080 Znamo da si je kupio avionska karta za povratak u Belize. 464 00:25:41,080 --> 00:25:43,320 Ali to nema nikakve veze s Callumom. 465 00:25:43,320 --> 00:25:45,440 Rosa nije platila, i povrh toga, 466 00:25:45,440 --> 00:25:46,960 nije mi dala putovnicu. 467 00:25:46,960 --> 00:25:48,960 Moramo provjeriti osobne iskaznice svih volontera. 468 00:25:48,960 --> 00:25:50,480 Pa sam je zamolio da ode. 469 00:25:50,480 --> 00:25:53,200 Rekla je da nema novca, pa sam joj kupio kartu. 470 00:25:53,200 --> 00:25:54,800 Ali nije otišla. 471 00:25:54,800 --> 00:25:57,560 Ispričala mi je neku tužnu priču o tome zašto se nije mogla vratiti, 472 00:25:57,560 --> 00:26:01,400 neki loš bivši, pa... 473 00:25:57,560 --> 00:26:01,400 ONA UZDIŠE 474 00:26:01,400 --> 00:26:02,920 ..Napravio sam iznimku. 475 00:26:02,920 --> 00:26:04,760 - Spremni smo. - Kako velikodušno. 476 00:26:06,520 --> 00:26:10,680 Znaš, ne znam zašto jesi postavljate mi pitanja, inspektore. 477 00:26:10,680 --> 00:26:13,560 Rosino ubojstvo nema nikakve veze s nama. 478 00:26:17,400 --> 00:26:19,480 Nisam siguran da joj vjerujem. 479 00:26:19,480 --> 00:26:21,640 ni ja. 480 00:26:21,640 --> 00:26:26,160 Pitam se zašto je Rosa bila tako oduševljena da sakrije svoj identitet. 481 00:26:26,160 --> 00:26:28,200 ne znam 482 00:26:28,200 --> 00:26:30,040 Pretpostavljam da svi imamo stvari iz naše prošlosti 483 00:26:30,040 --> 00:26:31,880 radije bismo da ljudi ne saznaju. 484 00:26:36,520 --> 00:26:38,040 čekaj malo 485 00:26:43,080 --> 00:26:44,920 Inspektor! 486 00:26:44,920 --> 00:26:46,360 MERVIN GRUNCA 487 00:26:47,920 --> 00:26:50,320 Inspektore, što to radite? 488 00:26:52,200 --> 00:26:55,680 Proveo sam puno vremena u staračkim domovima odrastaju. 489 00:26:55,680 --> 00:26:58,480 Djeca su uvijek krala tvoje stvari. 490 00:26:58,480 --> 00:27:01,520 Tako bih sakrio svoje dragocjenosti 491 00:27:01,520 --> 00:27:04,920 između jedne od letvica i madrac. 492 00:27:04,920 --> 00:27:07,520 i... 493 00:27:04,920 --> 00:27:07,520 ON STENJE 494 00:27:07,520 --> 00:27:08,840 ..bingo! 495 00:27:19,720 --> 00:27:24,080 Leah Francis, 28, rođen i odrastao u Dominici. 496 00:27:24,080 --> 00:27:28,560 Jedino dijete starijih roditelja - oboje su umrli u zadnje tri godine. 497 00:27:28,560 --> 00:27:31,120 Radio kao novinar za web stranicu s vijestima 498 00:27:31,120 --> 00:27:35,600 pod nazivom Projects Classified, koji fokusiran je na istraživačke priče. 499 00:27:35,600 --> 00:27:38,600 Pa, prema riječima njezina šefa, živi sama, 500 00:27:38,600 --> 00:27:40,520 provodila sve svoje vrijeme radeći 501 00:27:40,520 --> 00:27:45,000 i rekla mu da je ovdje istražujući nešto. 502 00:27:45,000 --> 00:27:46,800 Rad na priči. 503 00:27:46,800 --> 00:27:49,320 Je li zato ubijena? Ali ako je to bio slučaj, 504 00:27:49,320 --> 00:27:53,600 zašto i kako je njezino mrtvo tijelo pronađen unutar zaključane kolibe? 505 00:27:53,600 --> 00:27:55,240 Imam ga! 506 00:27:55,240 --> 00:27:57,360 Ne odgovor na to konkretno pitanje, 507 00:27:57,360 --> 00:28:00,520 ali mislim da znam koji je broj. 508 00:28:00,520 --> 00:28:04,840 Dakle, crtao sam prazno a onda sam pomislio, 509 00:28:04,840 --> 00:28:07,320 "Razmišljajte izvan okvira," znaš? 510 00:28:07,320 --> 00:28:10,120 Baš kao i ti, šefe. 511 00:28:12,800 --> 00:28:19,160 Sada, pogledajte. Broj je vrlo slab, kao da je isprano. 512 00:28:19,160 --> 00:28:22,160 Pa što ako nije C... 513 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 ..ali... 514 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 - ..O? - Ali što to sada znači? 515 00:28:28,800 --> 00:28:32,000 Pa sam čitao prijedlog istraživanja 516 00:28:32,000 --> 00:28:34,080 koji je Callum podnio vijeću. 517 00:28:34,080 --> 00:28:37,320 Sada, biologija nikad nije bila moj najbolji predmet. 518 00:28:37,320 --> 00:28:40,200 Što je bilo, iz interesa? 519 00:28:40,200 --> 00:28:43,640 Ručak. U svakom slučaju, unutar njega je vrlo zanimljivo 520 00:28:43,640 --> 00:28:46,840 jer postoji karta obale. 521 00:28:48,240 --> 00:28:50,600 Sada, po cijeloj Saint Marie, 522 00:28:50,600 --> 00:28:53,800 postoje oceanske plutače pomoći čamcima u plovidbi. 523 00:28:53,800 --> 00:28:56,200 44310 je jedan od njih. 524 00:28:56,200 --> 00:28:58,080 To je pametan posao, Policajac Rose. 525 00:28:58,080 --> 00:29:01,480 To je izravna linija izvan konzervansa. 526 00:29:01,480 --> 00:29:03,960 Ali zašto je Leah imala taj broj napisano na njenoj ruci? 527 00:29:03,960 --> 00:29:07,960 Pa, mora biti značajno njezinoj istrazi nekako. 528 00:29:07,960 --> 00:29:11,080 Imaju čamac u konzervatorijumu. 529 00:29:11,080 --> 00:29:12,800 Koriste li to izaći tamo? 530 00:29:12,800 --> 00:29:14,520 - Možda je mjesto sastanka? - Možda. 531 00:29:14,520 --> 00:29:18,400 Ali sad kad to znamo Leah je zapravo bila novinarka, 532 00:29:18,400 --> 00:29:20,680 sigurno je pretpostaviti nije uhodila Estelle 533 00:29:20,680 --> 00:29:22,480 ali pokušava doći do informacija. 534 00:29:22,480 --> 00:29:25,360 Svaki put kad je Estelle bila u patroli, u noći je, 535 00:29:25,360 --> 00:29:27,600 a Leah je zaokružila svoje ime. 536 00:29:27,600 --> 00:29:30,400 - Zašto? - Sigurno je to samo slučajnost. 537 00:29:30,400 --> 00:29:34,200 Estelle ne izgleda kao takav tip biti upleten u bilo što lukavo. 538 00:29:34,200 --> 00:29:37,360 - Vjeruj mi. - Pa ljudi mogu iznenaditi te. Zapamti to. 539 00:29:37,360 --> 00:29:41,080 Sada, prema rotaciji, Estelle je večeras ponovno u smjeni. 540 00:29:41,080 --> 00:29:44,000 Dakle, policajče Curtis, želim vas i Policajac Rose da ode dolje, 541 00:29:44,000 --> 00:29:45,280 opseg mjesta van. Da? 542 00:29:45,280 --> 00:29:48,480 U REDU. Mogli bismo razgovarati s obalnom stražom na našem putu, 543 00:29:48,480 --> 00:29:50,200 vidjeti jesu li primijetili bilo što sumnjivo. 544 00:29:50,200 --> 00:29:52,040 Dobar plan. Ažuriraj me kako ide, da? 545 00:29:52,040 --> 00:29:54,200 - OK. - Donijet ću grickalice. 546 00:29:55,520 --> 00:29:57,120 - Što, ne voliš grickalice? - Hajdemo! 547 00:29:57,120 --> 00:29:59,800 - "Grickalice"! - Tcha! Hmph! 548 00:30:01,000 --> 00:30:03,480 Vratit će se na istu plažu na gnijezdo. 549 00:30:03,480 --> 00:30:06,920 - Ali kako oni znaju? - Pa, Zemljina magnetska polja. 550 00:30:06,920 --> 00:30:08,240 Otisak ovih malih momaka... 551 00:30:08,240 --> 00:30:10,080 Dobro veče, inspektore. 552 00:30:10,080 --> 00:30:11,720 ...za navigaciju natrag. 553 00:30:11,720 --> 00:30:13,520 Povjerenik. 554 00:30:13,520 --> 00:30:15,400 Što mogu učiniti za vas? 555 00:30:17,800 --> 00:30:20,000 Jeste li još naprijed? 556 00:30:21,000 --> 00:30:23,320 Ne posebno, ne. 557 00:30:23,320 --> 00:30:27,640 Ponekad napraviti pauzu može pomoći da se stvari pogledaju iznova. 558 00:30:27,640 --> 00:30:28,920 Što imaš na umu? 559 00:30:32,200 --> 00:30:37,600 Ne možete ostaviti Saint Marie bez pokušavajući jednu od Winstonovih accra. 560 00:30:38,640 --> 00:30:40,320 Idemo. 561 00:30:46,520 --> 00:30:50,200 Znaš, nisu tako loši, biti pošten. 562 00:30:52,160 --> 00:30:54,840 Imao je taj štand godinama, 563 00:30:54,840 --> 00:31:00,240 a njegov otac prije toga, a njegov otac prije toga. 564 00:31:00,240 --> 00:31:05,920 Generacije Winstona unatrag koliko god se itko sjeća. 565 00:31:07,600 --> 00:31:10,160 Uvijek sam zavidio takvim obiteljima, odrastanje. 566 00:31:10,160 --> 00:31:14,560 Ima jedan dječak kojeg sam poznavao... radio sa svojim ocem, vodoinstalaterom. 567 00:31:15,760 --> 00:31:18,160 Sanjala su druga djeca biti nogometaši. 568 00:31:18,160 --> 00:31:21,160 Ali za mene je to bilo to. 569 00:31:24,320 --> 00:31:26,440 Nikad mi nisi rekao - 570 00:31:26,440 --> 00:31:28,600 zašto si odlučio pogledati za tvoju majku? 571 00:31:34,840 --> 00:31:41,160 Radni vijek provodim pokušava riješiti probleme, zar ne? 572 00:31:41,160 --> 00:31:43,360 Dolaženje do dna stvari. 573 00:31:43,360 --> 00:31:44,880 Ali izvan posla... 574 00:31:46,440 --> 00:31:50,080 ..uvijek je bilo ovo...upitnik. 575 00:31:53,840 --> 00:31:58,440 Kad sam bio mali, ležao sam budan razmišljam o svojim roditeljima... 576 00:31:59,480 --> 00:32:02,320 ..zamišljajući da ćemo pronaći iste stvari smiješne 577 00:32:02,320 --> 00:32:04,960 ili kao isti TV. 578 00:32:06,280 --> 00:32:09,840 Ali sve se činilo... praznim. 579 00:32:09,840 --> 00:32:12,560 I ta praznina nikada nije otišao. 580 00:32:14,800 --> 00:32:20,240 Dolazak ovamo bio je pokušaj stvoriti neku vrstu... 581 00:32:22,160 --> 00:32:25,480 ...točka, valjda. 582 00:32:25,480 --> 00:32:27,200 I ima li? 583 00:32:30,080 --> 00:32:31,360 Na neki način. 584 00:32:32,560 --> 00:32:36,160 Dakle...je li to to? 585 00:32:36,160 --> 00:32:40,760 Sada si otvorio vrata, jednostavno ga zatvoriš i odeš? 586 00:32:40,760 --> 00:32:43,360 Pa, sada znam odakle dolazim. 587 00:32:43,360 --> 00:32:46,000 Znam tko je bila moja majka 588 00:32:46,000 --> 00:32:47,480 i zašto me se odrekla. 589 00:32:47,480 --> 00:32:54,080 I to je važno, naravno, ali to je prošlost. 590 00:32:54,080 --> 00:32:55,720 Što je sada? 591 00:32:59,080 --> 00:33:03,400 valjda sve vraća se kako je bilo - 592 00:33:03,400 --> 00:33:06,600 znaš, jedi, spavaj, radi, ponavljaj. 593 00:33:06,600 --> 00:33:08,800 A to je život, zar ne? 594 00:33:08,800 --> 00:33:12,320 - Predvidljivo je. - Ne mora biti. 595 00:33:12,320 --> 00:33:13,640 kako to misliš 596 00:33:13,640 --> 00:33:19,520 Znam da vam se donekle sviđa naš otok teško i...nezgodno. 597 00:33:19,520 --> 00:33:20,760 Ne zaboravite vruće. 598 00:33:22,080 --> 00:33:28,520 Ali tražim od tebe da razmisliš svoju odluku da se vratiš u London. 599 00:33:29,560 --> 00:33:30,880 Zašto? 600 00:33:30,880 --> 00:33:35,920 Jer mislim da nisi na kraju tvog putovanja... 601 00:33:37,200 --> 00:33:38,800 ..ali na početku. 602 00:34:01,120 --> 00:34:04,800 - Pogledaj. - Baklja, dolje pored vode. 603 00:34:09,000 --> 00:34:10,800 Ostani ovdje, i idem provjeriti. 604 00:34:10,800 --> 00:34:13,400 Ne, ne, ne, ne. Shvatio sam ovo. 605 00:34:14,600 --> 00:34:17,680 - Jeste li sigurni? - Da. - Dobro. 606 00:34:19,480 --> 00:34:22,200 Pobrinut ću se za obalnu stražu je na poziciji. 607 00:34:25,080 --> 00:34:27,320 TON BIRANJA 608 00:34:30,840 --> 00:34:33,400 ELEKTRONIČKI BIP 609 00:34:30,840 --> 00:34:33,400 u redu 610 00:34:44,480 --> 00:34:46,160 Vau! 611 00:34:47,280 --> 00:34:49,920 - Oh! to si ti - Što to radiš? 612 00:34:49,920 --> 00:34:53,000 Vidio sam neka svjetla ovdje dolje, pa sam samo htio provjeriti 613 00:34:53,000 --> 00:34:54,760 u slučaju da imamo prijestupnika. 614 00:34:54,760 --> 00:34:56,240 Događa li se to često? 615 00:34:56,240 --> 00:34:58,160 Ovaj, prošli mjesec ili tako nešto, da. 616 00:34:58,160 --> 00:35:01,680 - Zato sam i radio puno više noćnih patrola. - Oh. 617 00:35:01,680 --> 00:35:03,840 - Pa, to objašnjava. - Da. 618 00:35:05,480 --> 00:35:08,240 Oh, barijera je popustila. Možete li mi pridržati ovu baklju? 619 00:35:08,240 --> 00:35:09,840 Da. Bez brige. 620 00:35:11,200 --> 00:35:13,960 Da. Samo ću uzeti neke žice da to popravim. 621 00:35:13,960 --> 00:35:17,520 - Tamo je. - Točno. Cool. Cool. 622 00:35:17,520 --> 00:35:19,360 ti si najbolja Doći ću minutu. 623 00:35:23,840 --> 00:35:25,680 ON UZDIŠE 624 00:35:29,440 --> 00:35:30,960 Gdje je nestala? 625 00:35:33,160 --> 00:35:35,320 Četiri minute do obalna straža. 626 00:35:35,320 --> 00:35:37,480 - Što se događa, Seb? - Oh, ne. 627 00:35:38,840 --> 00:35:41,040 Seb, pričaj sa mnom. 628 00:35:47,320 --> 00:35:49,320 Trebam savjet na nešto, mama. 629 00:35:51,480 --> 00:35:54,440 Boravak na Saint Marie, 630 00:35:54,440 --> 00:35:56,560 na trajnijoj osnovi. 631 00:35:57,640 --> 00:35:59,080 Loša ideja, zar ne? 632 00:36:00,640 --> 00:36:05,600 Mislim, jednostavno mi se ne čini dobro pristaje, znaš? 633 00:36:26,800 --> 00:36:28,880 Tko je "S"? 634 00:36:28,880 --> 00:36:30,000 Provjerio sam mamin adresar, 635 00:36:30,000 --> 00:36:31,880 a to nije bio nitko koga je poznavala na Saint Marie. 636 00:36:31,880 --> 00:36:33,400 I provjerio sam sa povjerenik jutros, 637 00:36:33,400 --> 00:36:35,640 a to nije bio on. 638 00:36:35,640 --> 00:36:38,160 Kako bi bilo da bolje pogledaš njezin život u Antigvi? 639 00:36:38,160 --> 00:36:40,560 Može li "S" biti netko od tamo? 640 00:36:40,560 --> 00:36:42,000 Da, moguće. 641 00:36:42,000 --> 00:36:45,560 Ali to bi značilo otvaranje cijela... stvar. 642 00:36:45,560 --> 00:36:48,000 Ali to vas muči, zar ne? 643 00:36:48,000 --> 00:36:50,440 Samo sam mislio da sam izjednačio sve u redu, znaš? 644 00:36:50,440 --> 00:36:51,960 Pa, nastavio bih. 645 00:36:51,960 --> 00:36:53,520 Bar ćeš znati. 646 00:36:53,520 --> 00:36:55,360 DARLENE STENJE 647 00:36:55,360 --> 00:36:57,000 Što nije u redu? 648 00:36:57,000 --> 00:37:01,360 Seb se nije pojavio na poslu, i sad se ne javlja na telefon. 649 00:37:01,360 --> 00:37:02,840 Možda je samo prespavao. 650 00:37:02,840 --> 00:37:05,360 Nije. Upravo sam govorio mojoj nećakinji, 651 00:37:05,360 --> 00:37:09,360 koja je rekla da ga je njezina prijateljica vidjela u kafiću s mjehurićima u Port Royalu. 652 00:37:09,360 --> 00:37:11,840 Bit će o sinoć. 653 00:37:11,840 --> 00:37:13,760 Opet je zabrljao. Pustio je osumnjičenika 654 00:37:13,760 --> 00:37:15,960 i on je to govorio iznevjerio te je. 655 00:37:18,920 --> 00:37:20,080 Čekati! 656 00:37:21,080 --> 00:37:22,520 Ja ću ići. 657 00:37:34,400 --> 00:37:36,640 Šef! Što radiš ovdje? 658 00:37:36,640 --> 00:37:38,880 Mogao bih ti postaviti isto pitanje. 659 00:37:38,880 --> 00:37:40,720 znala sam. 660 00:37:40,720 --> 00:37:42,400 Znao što? 661 00:37:42,400 --> 00:37:44,280 Bilo je samo pitanje vremena. 662 00:37:44,280 --> 00:37:46,560 Mislio sam da ću olakšati za vas. 663 00:37:46,560 --> 00:37:48,640 o cemu pricas 664 00:37:48,640 --> 00:37:50,360 Nisam dobar u ovome. 665 00:37:50,360 --> 00:37:54,720 Pokušavao sam i pokušavao, i još uvijek krivo shvaćam. 666 00:38:00,800 --> 00:38:02,600 U redu, reci mi nešto. 667 00:38:03,720 --> 00:38:06,360 Zašto ste odabrali ovaj posao? 668 00:38:06,360 --> 00:38:07,960 iskreno? 669 00:38:07,960 --> 00:38:11,520 Moja majka je bila kao, „Sebastiane, ustani sa sofe. 670 00:38:11,520 --> 00:38:15,200 „Prestani ljenčariti i učini nešto od svog života." 671 00:38:15,200 --> 00:38:19,640 Svi poslovi na otoku, Mislio sam da sam policajac... 672 00:38:20,920 --> 00:38:25,440 ..izgledalo je nekako cool, znaš? I bio sam u pravu. JESTE cool. 673 00:38:25,440 --> 00:38:31,200 Prvi put u životu, Radim nešto važno. 674 00:38:31,200 --> 00:38:33,040 znate 675 00:38:33,040 --> 00:38:34,240 Ispada... 676 00:38:36,080 --> 00:38:37,840 ..ne uklapam se. 677 00:38:37,840 --> 00:38:40,360 - To nije istina. - Istina je. 678 00:38:40,360 --> 00:38:41,920 Radio sam ovo već nekoliko mjeseci, 679 00:38:41,920 --> 00:38:43,880 i ne osjeća se kao... 680 00:38:45,080 --> 00:38:46,800 ..Sve mi je bolje. 681 00:38:46,800 --> 00:38:50,880 Ali hoćeš, ako daš vremena, kao ja. 682 00:38:51,880 --> 00:38:54,240 Riječ savjeta - 683 00:38:54,240 --> 00:38:56,080 prestani pokušavati bježati. 684 00:38:56,080 --> 00:38:59,000 Prvo naučite hodati. Hmm? 685 00:39:00,520 --> 00:39:01,760 Ali nisam li uprskao? 686 00:39:01,760 --> 00:39:04,920 Ne, pozorniče Rose, nisi uprskao. 687 00:39:04,920 --> 00:39:09,280 Zaslužuješ proći svoju probnu kaznu, tako da ne brinite po tom pitanju. 688 00:39:10,440 --> 00:39:12,880 - Ozbiljno? - Ozbiljno. 689 00:39:12,880 --> 00:39:15,400 pogledaj... 690 00:39:12,880 --> 00:39:15,400 ON UZDIŠE 691 00:39:15,400 --> 00:39:17,520 ..Znam da nisam uvijek pokazao je... 692 00:39:18,520 --> 00:39:22,520 ..ali vjerujem da možeš veliki policajac, 693 00:39:22,520 --> 00:39:25,320 jer ne samo jesi li vrijedan, 694 00:39:25,320 --> 00:39:28,160 ali ti je i stalo – mnogo. 695 00:39:29,760 --> 00:39:32,680 Zato ne odustaj. Da? 696 00:39:38,960 --> 00:39:40,240 Hvala, šefe. 697 00:39:44,960 --> 00:39:47,760 OK, onda, ananas dečko, kako da ovo povratimo? 698 00:39:47,760 --> 00:39:52,880 OK, znači brod nije bio usidren u konzervatorijumu sinoć, 699 00:39:52,880 --> 00:39:56,000 pa možda možemo dobiti nalog za pretres, 700 00:39:56,000 --> 00:39:59,960 tražiti dokaze i dovesti Estelle na ispitivanje. 701 00:40:00,960 --> 00:40:02,000 Evo nas! 702 00:40:13,880 --> 00:40:16,440 SEBASTIAN UZDIŠE 703 00:40:13,880 --> 00:40:16,440 Za sada ništa. 704 00:40:16,440 --> 00:40:17,480 Vas? 705 00:40:19,600 --> 00:40:21,120 Mislim da je bolje da se vratimo. 706 00:40:23,920 --> 00:40:25,600 - Što se tiče ranije, ja... - Vidi... 707 00:40:25,600 --> 00:40:27,320 Ne moraš ništa reći. 708 00:40:27,320 --> 00:40:30,720 Samo to obećaj nikad to više nećeš učiniti. U REDU? 709 00:40:32,360 --> 00:40:33,600 obećajem. 710 00:40:38,240 --> 00:40:39,800 Čekati. 711 00:40:43,440 --> 00:40:44,880 Narančasta stakloplastika. 712 00:40:44,880 --> 00:40:47,640 Nismo li našli tragove u rani na žrtvinoj glavi? 713 00:40:48,960 --> 00:40:52,640 Moramo pronaći Estelle - i to brzo. 714 00:40:56,680 --> 00:41:00,040 OK, gospođo Benito. Hvala na pomoći. živjeli. 715 00:41:01,880 --> 00:41:04,080 To je bio mamin susjed na Antigvi. 716 00:41:04,080 --> 00:41:08,120 Rekao je da je čovjek po imenu Solomon Clarke tražio ju je prije nekoliko mjeseci. 717 00:41:08,120 --> 00:41:09,800 Bivši učenik, očito. 718 00:41:09,800 --> 00:41:11,240 Susjed mu je rekao da je umrla. 719 00:41:11,240 --> 00:41:14,440 Pa je došao ovamo odati počast. 720 00:41:14,440 --> 00:41:15,880 Čini se tako. 721 00:41:15,880 --> 00:41:19,000 Ali to je misterij riješen. Slučaj zatvoren. To je to. 722 00:41:19,000 --> 00:41:20,520 Valjda je tako. 723 00:41:20,520 --> 00:41:22,440 SEBASTIAN PROČIŠĆA GRLO 724 00:41:22,440 --> 00:41:26,640 Pa pogledajte što je plima donijela! 725 00:41:29,360 --> 00:41:32,680 Ne samo da ste zaveli našeg časnika i izbjeći ispitivanje, 726 00:41:32,680 --> 00:41:35,480 ali to jako sumnjamo žrtva je bila na tom brodu 727 00:41:35,480 --> 00:41:37,080 noć prije nego što je ubijena. 728 00:41:37,080 --> 00:41:40,080 Pa ćemo vas ponovo pitati - što namjeravaš 729 00:41:40,080 --> 00:41:43,600 Pitate pogrešnu osobu. 730 00:41:43,600 --> 00:41:45,760 U REDU. Pravo. 731 00:41:45,760 --> 00:41:48,320 Pa, u tom slučaju, samo završimo ovo. 732 00:41:48,320 --> 00:41:51,760 DS Thomas, želite li ići za ručak na onom mjestu preko puta? 733 00:41:52,880 --> 00:41:55,000 Pitam se je li specijal uključen. 734 00:41:55,000 --> 00:41:57,920 Je li to to? Gotovi smo? 735 00:41:57,920 --> 00:42:01,120 Da, pa, dali smo ti priliku dati svoju stranu priče, 736 00:42:01,120 --> 00:42:03,480 ali ako ne želiš surađivati, to je tvoja odluka. 737 00:42:03,480 --> 00:42:06,120 Moglo bi dovesti do oštrije kazne, ali... 738 00:42:06,120 --> 00:42:07,160 čekaj 739 00:42:10,200 --> 00:42:14,200 Rekla je da bih mogao izgubiti posao ako nisam pomogao. 740 00:42:14,200 --> 00:42:15,240 s čime? 741 00:42:18,320 --> 00:42:19,840 Prodajem kornjačina jaja... 742 00:42:21,120 --> 00:42:22,440 ..na crnom tržištu. 743 00:42:28,920 --> 00:42:33,240 Nema smisla zamjeriti nam, Sadie. Estelle nam je sve rekla. 744 00:42:33,240 --> 00:42:36,560 Pa hajde. Vi šaljete jaja vani na brodu, 745 00:42:36,560 --> 00:42:39,120 prodaješ ih trgovcima, koji ih odvode u Dominiku, 746 00:42:39,120 --> 00:42:41,320 gdje se izvoze diljem svijeta. 747 00:42:41,320 --> 00:42:44,560 Da se jede u restoranima ili se prodaju kao kućni ljubimci. 748 00:42:44,560 --> 00:42:47,400 Njihove ljuske i ulje koristi se za kozmetiku. 749 00:42:47,400 --> 00:42:50,320 Uredan mali reket. Znamo da imaš formu. 750 00:42:50,320 --> 00:42:52,720 Ono što ne možemo razumjeti je zašto. 751 00:42:54,200 --> 00:42:57,600 Imali ste financijskih poteškoća. Je li to bio razlog? 752 00:43:00,280 --> 00:43:04,040 Prije šest mjeseci, bili smo pred bankrotom. 753 00:43:04,040 --> 00:43:06,280 Bilo je to samo nekoliko pošiljki za početak - 754 00:43:06,280 --> 00:43:10,120 samo nešto brze gotovine da nas digne na noge. 755 00:43:10,120 --> 00:43:11,960 Ali nisam mogla prestati. 756 00:43:11,960 --> 00:43:15,320 - Zna li Callum? - Naravno da nisam. Nikad mi ne bi oprostio. 757 00:43:15,320 --> 00:43:17,400 Pa zašto bi ugrožavao tvoj odnos takav? 758 00:43:17,400 --> 00:43:19,480 Jer alternativa je bila gora. 759 00:43:19,480 --> 00:43:22,200 Prije nego sam došao ovamo, Bio sam u lošem stanju. 760 00:43:22,200 --> 00:43:23,960 Naši životi sada... 761 00:43:25,680 --> 00:43:27,960 ..to je više nego što sam ikad mogao sanjao sam. 762 00:43:29,280 --> 00:43:31,200 Bez pošiljki, ne bismo preživjeli. 763 00:43:31,200 --> 00:43:34,120 - Rosa je tada bila ozbiljna prijetnja. - Kako to misliš? 764 00:43:34,120 --> 00:43:37,280 Našli smo fragmente fiberglasa u rani na glavi. 765 00:43:37,280 --> 00:43:41,040 Odgovaraju kuki za čamac, koja, vjerojatno si je udario. 766 00:43:41,040 --> 00:43:43,200 Bila je na brodu te noći, zar nije? 767 00:43:43,200 --> 00:43:44,600 Otkrila je što si radio, 768 00:43:44,600 --> 00:43:47,800 - i zato si je ubio. - Naravno da nisam! 769 00:43:47,800 --> 00:43:49,440 Gledaj, ja... 770 00:43:49,440 --> 00:43:51,480 Trebao sam poslati pošiljku te noći, 771 00:43:51,480 --> 00:43:53,920 i sigurno se nekako prikrala. 772 00:43:55,440 --> 00:43:57,880 Čekala sam preuzimanje vani na moru. 773 00:43:57,880 --> 00:44:01,280 Kod plutače, broj 44310? 774 00:44:02,520 --> 00:44:04,960 Da, to je.... Tamo smo se uvijek sretali. 775 00:44:04,960 --> 00:44:07,520 A onda sam čuo buku... 776 00:44:07,520 --> 00:44:09,800 ..i našao sam je kako fotografira. 777 00:44:09,800 --> 00:44:11,320 sta to radis 778 00:44:11,320 --> 00:44:15,040 Rekla je da je novinarka, da je pronašla trag u Dominici. 779 00:44:15,040 --> 00:44:17,720 Pokušao sam joj uzeti telefon, ali nije mi ga dala. 780 00:44:17,720 --> 00:44:20,160 ne ne! 781 00:44:20,160 --> 00:44:24,880 Tako je i kad je udariš preko glave kukom za čamac? 782 00:44:24,880 --> 00:44:26,920 Nisam namjeravao. 783 00:44:26,920 --> 00:44:28,760 Otišla je zaroniti. 784 00:44:28,760 --> 00:44:30,640 Zgrabio sam udicu da je blokiram, 785 00:44:30,640 --> 00:44:32,360 ali ju je slučajno pogodio. 786 00:44:32,360 --> 00:44:33,960 Bila je ozlijeđena. 787 00:44:33,960 --> 00:44:35,600 Pokušao sam je spasiti, ali bilo je prekasno. 788 00:44:35,600 --> 00:44:37,240 Mislio sam da se utopila. 789 00:44:37,240 --> 00:44:39,560 Rosa! Rosa! 790 00:44:39,560 --> 00:44:41,000 Ali nije se utopila, zar ne? 791 00:44:41,000 --> 00:44:42,680 Nekako se probila nazad na obalu, 792 00:44:42,680 --> 00:44:44,120 gdje si je našao i završio posao. 793 00:44:44,120 --> 00:44:46,000 Gledajte, možete govoriti što želite o meni, inspektore, 794 00:44:46,000 --> 00:44:47,280 ali ja nisam ubojica. 795 00:44:49,040 --> 00:44:51,080 I ti i Estelle Laroche 796 00:44:51,080 --> 00:44:53,280 će se suočiti s optužbama za ilegalnu trgovinu, 797 00:44:53,280 --> 00:44:57,960 i ti osobno, Sadie, za teški napad. 798 00:44:59,200 --> 00:45:04,240 Ali čak i da ju je Sadie ubila, zašto putovati 12 km oko obale 799 00:45:04,240 --> 00:45:06,280 baciti njezino tijelo u kolibu? 800 00:45:06,280 --> 00:45:08,400 I znamo da sam ga zaključao u 9.30, da? 801 00:45:08,400 --> 00:45:09,880 Donio je ključeve izravno ovdje. 802 00:45:09,880 --> 00:45:12,800 - Mm-hm. - I nije bilo znaka nasilnog ulaska. 803 00:45:12,800 --> 00:45:15,480 Pa kako je tijelo završilo tamo? 804 00:45:15,480 --> 00:45:17,440 Zatim, naravno, tu je i ovo. 805 00:45:17,440 --> 00:45:20,080 Tko ga je dirao i zašto? 806 00:45:20,080 --> 00:45:22,880 Ne mogu znati sa sigurnošću, gospodine. 807 00:45:22,880 --> 00:45:24,880 Imamo samo djelomične otiske. 808 00:45:25,880 --> 00:45:29,400 Dobro, hm, uzmimo pet. 809 00:45:29,400 --> 00:45:32,400 Idem prošetati. Trebam malo vremena za razmišljanje. 810 00:45:40,640 --> 00:45:44,360 Inspektore, gdje ste krenuli? 811 00:45:44,360 --> 00:45:48,720 Išao sam u šetnju, nadajući se da ću pronaći inspiraciju. 812 00:45:48,720 --> 00:45:51,360 Nadamo se da ćete imati više uspjeha 813 00:45:51,360 --> 00:45:53,520 u vašoj drugoj istrazi. 814 00:45:54,760 --> 00:45:57,240 U tajanstveno "S". 815 00:45:57,240 --> 00:45:59,240 Oh, da. 816 00:45:59,240 --> 00:46:02,920 Slučaj zatvoren - neki tip po imenu Solomon Clarke. 817 00:46:02,920 --> 00:46:05,720 Očigledno bivši mamin učenik. Živi u Antigvi. 818 00:46:06,800 --> 00:46:09,640 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne. 819 00:46:09,640 --> 00:46:12,720 Nemam vremena slušati na ružičaste priče 820 00:46:12,720 --> 00:46:15,480 od nekog slučajnog stranca, ne kad ja odlazim. 821 00:46:15,480 --> 00:46:18,240 Dakle...odlučili ste? 822 00:46:20,560 --> 00:46:23,400 Žao mi je, komesaru, ali ja... 823 00:46:23,400 --> 00:46:25,960 Jednostavno se ne uklapam ovdje. 824 00:46:25,960 --> 00:46:27,320 To je kao ovaj slučaj. 825 00:46:27,320 --> 00:46:29,440 Ništa ne odgovara. To je kao svi dijelovi su tu, 826 00:46:29,440 --> 00:46:31,160 ali su straga naprijed. 827 00:46:33,360 --> 00:46:34,480 Otraga naprijed? 828 00:46:36,240 --> 00:46:38,400 Što ako je to ono što sam radio? 829 00:46:38,400 --> 00:46:43,120 Misleći da je ubojica ovo pogledao, kada je zapravo bila žrtva? 830 00:46:44,760 --> 00:46:46,320 Ali zašto? 831 00:46:46,320 --> 00:46:48,280 Što-što bi ona uopće mogla...? 832 00:46:50,480 --> 00:46:53,000 Adresa, možda? 833 00:46:55,960 --> 00:46:58,400 Naravno. 834 00:46:58,400 --> 00:47:01,720 Pa, ako joj je trebala adresa, to sve objašnjava. 835 00:47:01,720 --> 00:47:04,760 Sve sam zaključao. Ovdje nije bilo nikoga kad sam otišao. 836 00:47:04,760 --> 00:47:07,040 Pokušao sam joj uzeti telefon, ali nije mi ga dala. 837 00:47:07,040 --> 00:47:08,680 Pretjerala je. 838 00:47:08,680 --> 00:47:10,960 Callum spava s volonteri povremeno. 839 00:47:10,960 --> 00:47:13,160 Mislim, i ja želim, ako želim. 840 00:47:13,160 --> 00:47:15,040 Jesmo li završili? Jer moram završiti, 841 00:47:15,040 --> 00:47:16,400 inače ću upasti u nevolju. 842 00:47:16,400 --> 00:47:17,720 Radila je kao novinarka. 843 00:47:17,720 --> 00:47:20,320 Rekla mu je da jest istražujući nešto. 844 00:47:20,320 --> 00:47:23,760 Povjereniče, vi ste genije. 845 00:47:26,600 --> 00:47:28,280 Rečeno je. 846 00:47:32,600 --> 00:47:33,920 gospodine. 847 00:47:35,800 --> 00:47:38,160 Ah, Callum. 848 00:47:39,800 --> 00:47:40,920 Hvala što ste nam se pridružili. 849 00:47:40,920 --> 00:47:42,800 Ovo je prokleto nečuveno. 850 00:47:42,800 --> 00:47:44,000 je li 851 00:47:44,000 --> 00:47:47,680 Znamo da si to bio ti koji je ubio Leah. 852 00:47:47,680 --> 00:47:50,400 - Ha? - Zezaš me? - Sve su to laži. 853 00:47:50,400 --> 00:47:52,960 - Sjednite. - Podsjetimo ga, može? 854 00:47:54,480 --> 00:47:56,000 Callumov telefon. 855 00:47:56,000 --> 00:47:57,600 Sve je tu. 856 00:47:57,600 --> 00:48:00,000 Nakon što ga je otkrila Sadie na brodu 857 00:48:00,000 --> 00:48:01,840 tijekom njenog susreta s trgovcima ljudima, 858 00:48:01,840 --> 00:48:03,920 Sadie je napala Leah, 859 00:48:03,920 --> 00:48:06,720 zbog čega je otišla u more. 860 00:48:06,720 --> 00:48:10,040 Doplivala je do obale, probudivši se sljedećeg jutra 861 00:48:10,040 --> 00:48:11,960 na plaži gdje je koliba. 862 00:48:11,960 --> 00:48:13,160 Njena odjeća nije bila mokra, 863 00:48:13,160 --> 00:48:15,120 pa toplina sunca mora da ih je osušio. 864 00:48:15,120 --> 00:48:19,600 Dehidrirana i dezorijentirana od rana na glavi koju je nanijela Sadie, 865 00:48:19,600 --> 00:48:22,560 Leah je krenula uz plažu prema kolibi - 866 00:48:22,560 --> 00:48:24,200 jedina zgrada tamo. 867 00:48:24,200 --> 00:48:25,880 Misleći da je napušteno, 868 00:48:25,880 --> 00:48:28,280 ušla je preko otvorena vrata verande 869 00:48:28,280 --> 00:48:31,600 netom nakon što sam preuzeo svoj slučaj van do taksija. 870 00:48:31,600 --> 00:48:34,560 Mora da je bila u poludeliriju jer me nije čula. 871 00:48:34,560 --> 00:48:36,680 Ako je pozvala, Nisam ništa čuo. 872 00:48:36,680 --> 00:48:41,360 Kad sam se vratio, sigurno je bio u kupaonici i uzimao vodu. 873 00:48:41,360 --> 00:48:44,080 Sada, jedna stvar koja je bila nije mjesto u kolibi... 874 00:48:47,080 --> 00:48:48,520 ..je li to bila razglednica. 875 00:48:48,520 --> 00:48:52,160 Ali tko je to riješio - žrtva ili ubojica? 876 00:48:52,160 --> 00:48:54,800 Testiranje otisaka prstiju pokazalo se neuvjerljivim. 877 00:48:54,800 --> 00:48:59,680 Ali onda sam se sjetio pitanja nije bilo toliko tko nego zašto. 878 00:49:00,760 --> 00:49:03,320 Bila je to Leah, žrtva, 879 00:49:03,320 --> 00:49:07,680 koji je okrenuo razglednicu vidjeti adresu kolibe, 880 00:49:07,680 --> 00:49:09,480 tako da je mogla pustiti jednu osobu 881 00:49:09,480 --> 00:49:12,880 mislila je da može vjerovati znam gdje je bila - 882 00:49:12,880 --> 00:49:14,040 ti, Callum. 883 00:49:15,720 --> 00:49:18,800 Jedna od stvarno zbunjujućih stvari o ovom slučaju je bilo, 884 00:49:18,800 --> 00:49:22,200 kako je ubojica ušao zaključana koliba 885 00:49:22,200 --> 00:49:25,400 ne ostavljajući nikakve znakove nasilnog ulaska? 886 00:49:25,400 --> 00:49:27,240 Pa, sada znamo. 887 00:49:27,240 --> 00:49:30,320 Leah te pustila unutra. 888 00:49:30,320 --> 00:49:35,040 Nikad nismo pronašli Lein telefon jer sigurno si ga uzeo. 889 00:49:35,040 --> 00:49:36,520 Ali ovo je tvoje. 890 00:49:36,520 --> 00:49:41,160 Policajac Curtis je provjerio i pronašao puno tekstova naprijed-nazad, 891 00:49:41,160 --> 00:49:43,040 dokaz vaše afere 892 00:49:43,040 --> 00:49:47,320 i telefonski poziv u 9.45 ujutro s Leahina telefona 893 00:49:47,320 --> 00:49:48,880 u jutro njenog ubojstva, 894 00:49:48,880 --> 00:49:51,400 valjda da vam kažem gdje je bila. 895 00:49:51,400 --> 00:49:54,600 Pa si uskočio u Jeep i uputio se u kolibu. 896 00:49:56,000 --> 00:49:59,000 Sigurno ste vidjeli stanje u kojem je bila. 897 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 - Hvala što ste došli. - Iako bila je pametna mlada žena, 898 00:50:02,000 --> 00:50:05,200 bila je iscrpljena, ranjiva. 899 00:50:05,200 --> 00:50:06,760 Hej, hej, hej. Bit će sve u redu. 900 00:50:06,760 --> 00:50:09,720 - Pokušala me ubiti! - Sredit ću to, obećavam. 901 00:50:09,720 --> 00:50:13,360 Je li ti rekla što se dogodilo sa Sadie? 902 00:50:13,360 --> 00:50:17,560 Zaboga! Ako si to učinio, trebate im reći. 903 00:50:17,560 --> 00:50:19,640 To će olakšati stvari dugoročno gledano. 904 00:50:21,040 --> 00:50:22,440 ovaj... 905 00:50:23,600 --> 00:50:25,960 u redu Da. 906 00:50:25,960 --> 00:50:27,280 Da, jeste. 907 00:50:27,280 --> 00:50:30,800 Rekla mi je tko je zapravo, kako radila je na ovoj priči. 908 00:50:30,800 --> 00:50:33,400 I kako ste se zbog toga osjećali? 909 00:50:33,400 --> 00:50:38,280 Pa, nisam joj vjerovao u početku, da bi mi Sadie to mogla učiniti. 910 00:50:38,280 --> 00:50:40,040 Ali onda mi je pokazala fotografije. 911 00:50:41,120 --> 00:50:42,680 Namjeravala je sve uprskati. 912 00:50:42,680 --> 00:50:45,120 Rekla je da će zadržati moje ime izvan toga, ali... 913 00:50:47,240 --> 00:50:50,040 Nisam mogao dopustiti da se to dogodi. 914 00:50:50,040 --> 00:50:51,920 Nije se radilo samo o tome, zar ne? 915 00:50:51,920 --> 00:50:56,400 Jako ste se potrudili da pokrijete razjasni svoje prave osjećaje prema Lei. 916 00:50:56,400 --> 00:50:59,160 Sadie je znala da se osjećaš drugačije o Leah, 917 00:50:59,160 --> 00:51:02,040 zbog čega je pokušala natjerati je da ode. 918 00:51:02,040 --> 00:51:04,360 Ali mora da si prestao s tim od događanja. 919 00:51:04,360 --> 00:51:06,840 Odlučno odbio da je se riješim. 920 00:51:06,840 --> 00:51:09,520 To nije samo besmislena veza. 921 00:51:09,520 --> 00:51:11,720 Bio si zaljubljen u nju, zar nisi? 922 00:51:13,920 --> 00:51:15,480 Da. 923 00:51:15,480 --> 00:51:17,840 ovaj... ja... 924 00:51:17,840 --> 00:51:20,480 Zamolio sam je da izabere. 925 00:51:20,480 --> 00:51:23,400 Ako joj je uopće stalo do mene, ne bi objavila priču. 926 00:51:23,400 --> 00:51:25,200 Ali ona nije popuštala. Pravo? 927 00:51:25,200 --> 00:51:27,560 žao mi je Moram to učiniti. 928 00:51:27,560 --> 00:51:30,480 Mislio sam da je zainteresirana u mom radu. 929 00:51:30,480 --> 00:51:32,840 Bila je samo sa mnom saznati informacije. 930 00:51:34,240 --> 00:51:35,920 Nije sasvim točno, Callum. 931 00:51:35,920 --> 00:51:39,800 Vidiš, dovoljno ti je vjerovala da te nazovem, 932 00:51:39,800 --> 00:51:44,720 ali iz onoga što smo naučili o Lei, rad joj je uvijek bio na prvom mjestu. 933 00:51:44,720 --> 00:51:46,320 Lagala mi je. 934 00:51:46,320 --> 00:51:48,120 Očito si naviknut dobivati svoj način 935 00:51:48,120 --> 00:51:51,320 u ovom malom kraljevstvu izgradio si za sebe. 936 00:51:51,320 --> 00:51:56,360 Ali ovaj put te je netko napravio osjećati se kao budala. 937 00:51:56,360 --> 00:51:57,440 Iskoristio si me! 938 00:51:57,440 --> 00:52:00,120 Pa što si učinio? Zadavio si je. 939 00:52:02,320 --> 00:52:04,520 Stajao si tamo, uzimajući u obzir ono što ste učinili. 940 00:52:04,520 --> 00:52:06,600 Mora da ste otišli zaključati ulazna vrata 941 00:52:06,600 --> 00:52:08,480 u slučaju da vas je netko prekinuo. 942 00:52:08,480 --> 00:52:11,600 Nismo pronašli nijedan otisak, pa očito si ih izbrisao. 943 00:52:11,600 --> 00:52:16,480 Ali onda je netko prekinuo - čistač. 944 00:52:16,480 --> 00:52:19,960 Bio si nekoliko trenutaka daleko da ne bude uhvaćen na djelu. 945 00:52:19,960 --> 00:52:21,200 Ali riskirali ste. 946 00:52:21,200 --> 00:52:23,000 Uzela si Lein telefon i sakrio se iza vrata 947 00:52:23,000 --> 00:52:24,280 kad je čistačica ušla. 948 00:52:24,280 --> 00:52:27,080 U svom užasu otkrivanja Leahino mrtvo tijelo, 949 00:52:27,080 --> 00:52:29,240 nije primijetila da si se izvukao. 950 00:52:29,240 --> 00:52:31,640 Zatim ste se vratili ovamo u konzervaciju, 951 00:52:31,640 --> 00:52:35,400 misleći da si se izvukao s tim, ostavljajući nas da se pitamo, 952 00:52:35,400 --> 00:52:39,600 kako je Leah ubijena u kolibi koji je bio zaključan 953 00:52:39,600 --> 00:52:42,040 od trenutka kad je inspektor otišao 954 00:52:42,040 --> 00:52:45,280 do trenutka kada je čistačica došla oko sat vremena kasnije? 955 00:52:45,280 --> 00:52:48,080 Bio je to slučaj koji nas je sve uhvatio češkajući se po glavama. 956 00:52:48,080 --> 00:52:51,440 Ali na kraju smo stigli. Uvijek to radimo. 957 00:52:52,800 --> 00:52:56,560 Ukrao si život od mlade žene... 958 00:52:56,560 --> 00:52:58,920 ..sve za ponos. 959 00:52:59,880 --> 00:53:03,440 Sad kad je istina izašla na vidjelo, Nadam se da će se Leah lakše odmoriti. 960 00:53:04,920 --> 00:53:06,120 Policajac Curtis. 961 00:53:09,480 --> 00:53:10,880 Callum Jones... 962 00:53:12,440 --> 00:53:16,280 ..Hapsim te za ubojstvo Lee Francis. 963 00:53:16,280 --> 00:53:18,120 GOVOR BLJEDI 964 00:53:24,760 --> 00:53:27,240 - Večer, svima! - Ah, Catherine. 965 00:53:27,240 --> 00:53:30,120 - Bez inspektora? - Ovaj, upravo završava. 966 00:53:31,120 --> 00:53:32,680 Što vam mogu donijeti? 967 00:53:32,680 --> 00:53:34,640 Koji je vaš najdraži koktel? 968 00:53:34,640 --> 00:53:38,440 Što kažete na...Goombay Smash? 969 00:53:38,440 --> 00:53:40,400 Ima pravi udarac za to. 970 00:53:40,400 --> 00:53:44,880 Wow! ne znam što je to, ali uzet ću dva od njih. 971 00:53:44,880 --> 00:53:47,280 Što? ja slavim. 972 00:53:47,280 --> 00:53:50,000 Provodim još više vremena s obojicom. 973 00:53:50,000 --> 00:53:53,240 Ti usisavaš, ti! Hajde onda. pridružit ću ti se. 974 00:53:53,240 --> 00:53:55,240 I meni također. Hvala, Catherine. 975 00:53:55,240 --> 00:53:57,120 Vaš stol! 976 00:54:06,360 --> 00:54:09,240 tu si Sjesti. Donijet ću ti rundu. 977 00:54:09,240 --> 00:54:10,960 ja... ja... 978 00:54:10,960 --> 00:54:12,280 Neću ostati. 979 00:54:20,120 --> 00:54:22,320 Nikada ne bi prihvatio, bili ste 980 00:54:23,560 --> 00:54:24,800 br. 981 00:54:26,200 --> 00:54:28,880 Nakon što si se toliko borio. 982 00:54:28,880 --> 00:54:30,120 Zašto? 983 00:54:30,120 --> 00:54:34,280 ne znam, ali osjećao sam se pogrešnim reći da. 984 00:54:34,280 --> 00:54:36,680 Previše toga se dogodilo, i upravo sada, 985 00:54:36,680 --> 00:54:39,760 Ne vidim način da se vratim kako su stvari bile. 986 00:54:41,680 --> 00:54:44,480 Dakle, otići ćeš vidjeti Andrinu. 987 00:54:44,480 --> 00:54:45,800 A nakon toga? 988 00:54:46,960 --> 00:54:48,160 tko zna 989 00:54:49,600 --> 00:54:53,760 obećaj mi pazit ćeš na sebe. 990 00:54:53,760 --> 00:54:56,920 I... njih. 991 00:54:56,920 --> 00:54:57,960 Naravno. 992 00:54:59,640 --> 00:55:03,760 Obećaj mi da ovo nije zbogom... 993 00:55:03,760 --> 00:55:07,160 ..ali au revoir. 994 00:55:07,160 --> 00:55:08,400 Mm-hm. 995 00:55:09,680 --> 00:55:12,520 Au revoir, dakle, prijatelju. 996 00:55:14,640 --> 00:55:15,840 Hmm? 997 00:55:18,560 --> 00:55:20,800 Još jedna stanica na putu. 998 00:55:39,040 --> 00:55:42,680 - povjerenik. - Čestitam, inspektore. 999 00:55:42,680 --> 00:55:43,720 Hvala. 1000 00:55:44,920 --> 00:55:46,840 Dobro, pa, sad sam zamotao ova stvar gore, 1001 00:55:46,840 --> 00:55:50,720 Napokon mogu otići mirne savjesti. 1002 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Pretpostavljam da ću vam ih dati sada, zar ne? 1003 00:55:53,880 --> 00:55:55,640 Ovisi. 1004 00:55:57,120 --> 00:55:58,240 Na što? 1005 00:55:58,240 --> 00:55:59,800 Ranije danas, 1006 00:55:59,800 --> 00:56:03,240 Uzeo sam si slobodu kontaktiranja Solomona Clarkea. 1007 00:56:04,240 --> 00:56:06,640 Oh... Točno. 1008 00:56:08,640 --> 00:56:09,800 Zašto? 1009 00:56:09,800 --> 00:56:11,320 Jer si još uvijek ovdje. 1010 00:56:11,320 --> 00:56:16,880 - Da, ali sljedećih 12 sati... - I...ta su vrata još uvijek otvorena. 1011 00:56:16,880 --> 00:56:18,640 Vidite, komesaru, nemam namjeru... 1012 00:56:18,640 --> 00:56:21,400 Možda sam pretjerao, 1013 00:56:21,400 --> 00:56:24,360 ali mislio sam da je važno 1014 00:56:24,360 --> 00:56:27,400 ne dopustiti priliku ovako te proći. 1015 00:56:27,400 --> 00:56:29,400 U REDU. 1016 00:56:29,400 --> 00:56:34,800 Gledajte, povjereniče, s poštovanjem, kao Rekao sam, završio sam. U redu? 1017 00:56:36,600 --> 00:56:40,520 Vjerujem da bi se to moglo promijeniti tvoj um. 1018 00:56:42,640 --> 00:56:45,480 Ovo je Solomonov broj. 1019 00:56:47,760 --> 00:56:49,680 - Trebala bi to nazvati. - Gledajte, komesaru, 1020 00:56:49,680 --> 00:56:51,600 - Ne želim ovo. - Mervine... 1021 00:56:53,120 --> 00:56:55,480 ..on je tvoj brat.